国家/地区及语言选择

Berthold Leibinger 的一生：四重视角忆生平

机械才能，甘当风险，兼容并包：在大多数同时代人的眼中，Berthold Leibinger 所拥有的这些品质不仅是他缔造辉煌人生的成功秘诀，亦是通快成为机械制造和激光技术领域全球市场领导者的奠基石。

"I just want to give something back to this country of mine that has given so much to me."

Prof. Dr. Berthold Leibinger

TRUMPF shareholder with his wife Doris

凭借着不断探求新事物的热忱，五十多年来 Leibinger 先生始终带领通快勇担创新保障的重任。由于儿时在科尔恩塔尔深受新教虔信派教义的影响，勤勉自律的工作准则令他获益匪浅；而对机械的热爱和兼容并包的态度则继承自他的父母。他的父亲是一名经验丰富的外科手术器械师，出身于医疗器械世家。而他的母亲则在斯图加特经营一家东亚艺术品商店。因此，Leibinger 先生敢于率先涉足海外，自主推动企业的重要技术进步，并将通快发展成为一家国际化企业。 Berthold Leibinger 与其妻 Doris 育有三名子女。2005 年，他将董事长一职交给了大女儿 Nicola Leibinger-Kammüller，而他的儿子 Peter Leibinger 则担任副董事长。小女儿 Regine Leibinger 在柏林管理 Barkow Leibinger 建筑事务所。 Berthold Leibinger 不仅是一位天赋异禀、富有远见的企业家和工程师；作为公众人物，他的社会和文化贡献同样不容小觑。本刊中概述了他的成长历程、伟大创举、企业决策以及他在经济、政治和社会方面取得的突出成就。

“与生俱来的好奇心”

Berthold Leibinger 回顾自己对机械、艺术、音乐、文学和日本的热爱。

童年、故居与学徒生涯——Berthold Leibinger 及其早年经历

Berthold Leibinger 于 1930 年 11 月 26 日出生在德国斯图加特，他的父母分别是外科手术器械师和东亚古董艺术品经销商。

战争爆发前，Leibinger 先生在外利姆多夫度过了无忧无虑的童年。他曾表示，身为虔信派教徒的祖母言传身教，勤勉、内敛、谦逊的人生信条令他受教终身。

Leibinger 先生的父母在斯图加特的国王大厦经营一家东亚艺术品商店。因此，他从小就对外来文化和生活方式有所了解。Anna Trumpf 与 Christian Trumpf 夫妇是店中常客，久而久之便成为了至交契友。Trumpf 夫人随后还成为了 Leibinger 先生的教母。

1937 年 9 月，Leibinger 先生在科尔恩塔尔就学。13 年后，他从当地的乌尔里希·冯·胡滕文理中学顺利结业。

1950 年，Leibinger 先生就近在其教父 Christian Trumpf 的公司开始了机械学徒生涯。一年后，他被斯图加特高等技术学院录取，于此攻读机械制造专业。

"A laser is a tool that can serve to separate or connect – it all depends on the setting."

Prof. Dr. Berthold Leibinger

TRUMPF shareholder in conversation with Erich Honecker

Leibinger 先生的创造精神和机械才能是钣金生产的创新保障

学生时代的首项专利

在通快撰写毕业论文期间，Leibinger 先生曾于 1957 年攻克了当时常用的板材切割冲切机的技术缺陷。仿形冲压机得以问世：它成为通快在经济奇迹时代的成功动力，通快也因此被各大报刊誉为“电冲剪之王”。

赴美生活和工作

1958 年，Leibinger 先生得偿夙愿，携妻子 Doris 赴美生活和工作。他曾在威尔明顿（俄亥俄州）的辛辛那提铣床公司担任了两年的设计师，该公司当时是全球最大的机床制造商。

满怀创意，重返德国

Leibinger 先生在美国第一次接触到数控机床。这使他迸发灵感，于 20 世纪 60 年代中期决定开发数控仿形冲压机。勇气终获回报：TRUMATIC 20 在 1968 年的巴黎欧洲机床展上引发轰动。

电动工具领域的新创举

1963 年，Leibinger 先生在电动工具领域取得突破：借助全新的便携式 TKF 焊边成型器，工人可以通过逐步加工固定板材来生成焊边，彻底颠覆了之前的工艺。而这一技术创新不过是他众多专利中的一项。

钣金生产迎来革命

在 1978 年再度赴美期间，Leibinger 先生亲自调查了 CO₂ 激光器是否同样适用于钣金切割。他的想法再次得到印证：一年后，他推出了第一台组合式冲裁激光机床，不过最初所用的光源仍产自美国。

激光器成为畅销品

当然，Leibinger 先生怀揣着雄心壮志，希望自行生产光源。随着 1985 年首款自主研发的 CO₂ 激光器通快 LASER TLF 1000 问世，这一设想成为现实。仅仅四年后，他便推出了首台通快“折叠式”激光器。时至今日，它仍然是全球最畅销的千瓦级激光器。

面向世界，独立自主，懂得客户：Leibinger 先生的经营理念是通快崛起的动力

1961 年自美国归来后，Leibinger 先生担任外利姆多夫驻地的设计部主管，当时共有七名员工。任职期间，他完成了多项重要的创新设计，实现通快产品系列的全面革新，并为后续发展奠定了基础。从 1966 年到 1978 年，Leibinger 先生成为公司股东，同时担任技术总经理。在此期间，他和合伙人 Hugo Schwarz 持续推动公司的国际化进程，在瑞士等地创办子公司以及面向众多欧洲核心市场的销售和服务公司。迄今为止，贴近客户仍然是通快的重要成功支柱之一。 Leibinger 先生于 1969 年在欧洲以外的地区设立了第一座通快海外生产基地。他率先在美国东海岸的法明顿（康涅狄格州）成功设立通快分公司。这是因为当时的世界机床市场主要由美国主导。至今为止，美国仍是仅次于欧洲的通快第二大海外市场。

开始撰写毕业论文以来，Leibinger 先生的发明获得了多项专利。利用这些收益，他逐步收购了公司股份。1978 年，时年 48 岁的 Leibinger 先生已持有通快公司的绝大多数股份。他于当年接任了董事长一职，通快的营业额首度超过 1 亿马克。直至 2005 年离任董事会，Leibinger 先生已将通快发展成为一家营业额高达 14 亿欧元、拥有近 6000 名员工的国际化企业。 2005 年，75 岁高龄的 Leibinger 先生决定在领导通快 40 年后将公司管理权移交给下一代。他的女儿 Nicola Leibinger-Kammüller 成为董事长，而他的儿子 Peter·Leibinger 则担任副董事长。至 2012 年为止，Berthold Leibinger 一直担任监事会主席。

"注意：80％正当其时好过 100％为时过晚。"

Berthold Leibinger 教授

通快董事

资助人和公众人物：工作之余的 Leibinger 先生

协会事务

Leibinger 先生一生中曾在协会事务领域担任多项名誉职务。其中，他曾出任斯图加特地区工商会主席和德国机器设备制造业联合会（VDMA）主席。此外，1995 年至 1998 年期间，Leibinger 先生是以德国联邦总理为首的研究、技术和创新委员会成员。

荣获嘉奖

Leibinger 先生在机械方面的建树享有无数赞誉。1990 年，应工程设计与制造技术学院盛情，由斯图加特大学授予"工程学名誉博士"学位。2014 年 9 月，荣获亚琛工业大学与亚琛市颁发的亚琛工程奖。2006 年，荣获德国魏纳奖基金会颁发的德国技术科学最高荣誉。

政坛表彰

2006 年，由时任联邦总统授予德意志联邦共和国勋章的德国星型大十字勋章。2016 年 4 月，日本天皇授予他"大勋位菊花章颈饰勋章"，由日本大使 Takeshi Yagi 于 2016 年 9 月在柏林亲手转交。

社会与文化贡献

数十年来，Leibinger 先生同样积极参与社会与文化事业建设。他曾是马尔巴赫市德国文学档案馆的友人主席，并在 1989 至 2015 年担任国际巴赫学院主席。2005 年，Leibinger 先生与其他八位商界领袖共同创立了旨在推动教育和支持创业的经济倡议组织——知识工厂。

监事会成员

Leibinger 先生曾在多所德国股份有限公司的监事会任职。例如在 1999 至 2003 年担任巴斯夫股份公司（ BASF AG）的监事会主席，此外还曾是宝马集团（ BMW AG）与德意志银行（ Deutsche Bank AG）的监事会成员。

Berthold Leibinger 基金会

Leibinger 先生在 1992 年成立的 Berthold Leibinger 公益基金会迄今仍致力于文化、科学、宗教与慈善事业。自 2000 年以来，基金会一直颁发国际知名的 Berthold Leibinger 创新奖，并在 2006 年增设针对应用激光技术的 Berthold Leibinger 未来奖。